What's your first name

deuxième prénom — middle name

Quel est votre prénom? — What's your first name?

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

appeler au secours — to call for help

connu sous le nom de — known as

donner un nom à — to name

cela porte un nom: la fainéantise — there's a word for that: laziness

porter le nom de son mari — to use one's husband's surname

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin — George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom — full name

parler en son propre nom — to speak for oneself

il s'est fait un nom dans la publicité — he made his name in advertising

appeler les choses par leur nom — to call a spade a spade

Puis-je avoir votre nom? — Can I have your name?

connaître qn de nom — to know sb by name

un grand nom du cinéma — one of the great names of cinema

un grand nom de la littérature — one of the great names of literature

au nom de — in the name of

Il connaissait le nom de toutes les plantes. — He knew the names of all the plants.

nom d'une pipe! — for goodness' sake!

nom d'un chien! — for goodness' sake!

prix de revient — cost price

c'est à quel prix? — how much is it?

ton prix sera le mien — name your price

c'est mon dernier prix — that's my final offer

acheter une maison au prix fort — to pay the top price for a house

hors de prix — extremely expensive

cela n'a pas de prix — it's priceless

acheter quelque chose à prix d'or — to pay a small fortune for something

y mettre le prix — to pay for it

mettre à prix la tête de quelqu'un — to put a price on somebody's head

à tout prix — at all costs

au prix de nombreux sacrifices — by making many sacrifices

son amitié n'a pas de prix pour moi — his/her friendship is very precious to me

obtenir le premier prix d'interprétation — to get the award for best actor

Je n'arrive pas à lire le prix de ce livre. — I can't see the price of this book.

acheter qch à prix d'or — to pay a fortune for sth

à tout prix — at all costs

Je veux éviter ça à tout prix. — I want to avoid this at all costs.

à aucun prix — not at any price

Je n'irai là-bas à aucun prix. — I'm not going there at any price.

au prix fort — at a very high price

hors de prix — outrageously expensive

Les repas sont hors de prix ici! — Meals here are outrageously expensive!

Cécile a eu le prix de la meilleure actrice. — Cécile got the prize for best actress.

on a refait la route — the road was resurfaced

on a prétendu que — it was claimed that

une démission dont on a beaucoup parlé — a much talked-about resignation

on le dit très malade — he's said to be very ill

on dit qu'il a une maîtresse — it's said he has a mistress

il pleut des cordes, comme on dit — it's raining cats and dogs, as they say

mon copain et moi, on va en Afrique — my boyfriend and I are going to Africa

au lycée on n'a pas le droit de fumer — smoking is not allowed at school

toi et moi, on est faits pour s'entendre — we're two of a kind

on en parlait avec Janet hier — I was discussing it with Janet yesterday

qu'est-ce qu'on mange ce soir? — what's for dinner tonight?

on recherche une secrétaire de direction bilingue — bilingual personal assistant required

il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus — there's so much noise that you can't hear yourself think

alors, on se promène? — so you're taking a stroll then?

quand on veut, on peut — where there's a will, there's a way

on fait ce qu'on peut! — one does what one can!

toi, on ne t'a rien demandé — nobody asked you for your opinion

on ne m'a pas demandé mon avis — they didn't ask me for my opinion

est-ce qu'on nous a livré le piano? — has the piano been delivered?

on t'appelle — someone's calling you

on a refusé de me laisser entrer — I was refused admittance

on frappe — there's someone at the door

si on me demande, dites que je ne suis pas là — if anyone asks for me, tell them I'm out

on ne peut pas vivre avec 300 euros par mois — you can't live on 300 euros a month

on peut le dire — you can say that

on peut le faire ainsi — you can do it like this, one can do it like this, it can be done like this

On peut visiter le château en été. — You can visit the castle in the summer.

D'ici, on voit la côte française. — From here you can see the French coast.

On m'a volé mon porte-monnaie. — Someone has stolen my purse., My purse has been stolen.

On les a attaqués. — They were attacked.

On vous demande au téléphone. — There's a phone call for you., You're wanted on the phone.

On frappe à la porte. — Someone's at the door., There's someone at the door

On m'a dit d'attendre. — I was told to wait.

On va y aller demain. — We're going tomorrow.

On va à la plage demain. — We're going to the beach tomorrow.

On a pensé que ça te ferait plaisir. — We thought you'd be pleased.

on dit que... — they say that..., it is said that...

autrefois, on croyait que... — people used to believe that...

(dans) les premiers temps — at first

le premier janvier — the first of January

‘livre premier’ — ‘book one’

une affaire de première urgence — a matter of the utmost urgency

je préfère le premier — I prefer the first one

le premier de l'an — New Year's Day

faire quelque chose en premier — to do something first

citons en premier le livre de notre collègue — first of all there's our colleague's book

C'est notre premier jour de vacances depuis Noël. — It's our first day off since Christmas.

la première fois — the first time

C'est la première fois que je viens ici. — It's the first time I've been here.

la première et la dernière fois — the first and last time

au premier abord — at first sight

du premier coup — at the first attempt, at the first go

enfant d'un premier lit — child from a first marriage

le premier âge — the first 3 months of life

Il est arrivé premier. — He came first., He was the first to arrive.

de première importance — of prime importance

de première nécessité — absolutely essential

de premier ordre — first-class, first-rate

de première qualité; de premier choix — best quality, top quality

en premier lieu — in the first place

le Premier ministre — the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

le premier — the first

un jeune premier — a romantic male lead

premier de la classe — top of the class

le premier de l'an — New Year's Day

le premier mai — the first of May

en premier — first

la première — the first

une grande première — a major first